В 2009-м году в журнале Bessatsu Magazine от Kodansha появилась работа Shingeki No Kyojin автора Исаяма Хадзимэ, с тех пор много воды утекло. Сейчас манга у нас известна как “Атака На Титанов” и не нуждается в представлении ни в Японии, ни за рубежом, даже в России, где комикс, как стиль повествования, очень далек от популярности. В 2011 г. манга получает первую престижную премию издательства Kodansha в номинации лучший сёнэн, а также номинируется на премии Manga Taisho, попадает в несколько известных ежегодных списков лучшей манги. Многие критики увидели в стенах и в титанах аллюзию на историю Японии: закрытость страны в период Эдо, неизбежные природные катаклизмы, свой отпечаток наложило и Великое Землетрясение Тохоку, произошедшее также в 2011 г. Но настоящий бум манги пришелся на 2013 г., вышло одноименное аниме. После выхода Атаки На Титанов на экраны телевизоров я лично наблюдал как в этот период полки книжных опустели, люди месяцами ждали своих томиков манги из допечатки, абсолютные продажи манги по результатам 2013 и 2014 г. (А по некоторым данным даже превысили) сравнялись с безоговорочным лидером японского рынка комиксов, – One Piece. После этого у нас было и “Татакаэ”, и мировая известность, и обвинения в переоцененности работы, и даже не слишком удачная киноэкранизация, заслуги которой нельзя умалять, – она была показана за рубежом, о Титанах услышали даже неинтересующиеся мангой люди. И сейчас издательство “Азбука-Аттикус” выпустило первый омнибус официально локализованной манги.
Подобно оригинальной работе, к работе российского издательства было множество вопросов и недоверия уже на этапе анонси, – как к внешней форме выпуска омнибусом, а не привычным танкобоном; так и к деталям: названиям, переводу имен и перерисовке звуков. Именно по этой причине для Manga Home было важно оценить не только саму мангу, но и рассказать о впечатлениях, оставшихся после знакомства с локализованной версией от “Азбуки”.
