Статьи

«Тёмные материалы Кёко Карасумы»: Последняя из Карасум

09.04.2018 — by Иван Иванов

main

Статьи

«Тёмные материалы Кёко Карасумы»: Последняя из Карасум

09.04.2018 — by Иван Иванов

«Тёмные материалы Кёко Карасумы» входят в число тех весьма известных манга-сериалов, которые официально издавались на русском языке, но так и не были выпущены в России до конца, разделив горькую судьбу манги «Берсерк», «Клеймор», «Наруто», «Стальной алхимик», «Хеллсинг», «Триган», «Жемчуг дракона», «Блич», «Король-шаман», «Большой куш», «С любовью, Хина» и не только. Делает судьбу «Тёмных материалов» ещё печальнее тот факт, что неизданными остались всего два тома из десяти, а предыдущие настолько хороши собой, что читатели заслуживали узнать финал истории. Чем же «Тёмные материалы Кёко Карасумы» так нравятся читателям, и почему вам тоже стоит их прочесть (если, конечно, вы этого ещё не сделали), узнайте из большой статьи о манге, опубликованной на нашем сайте.

Вступление

Всё в неистовой прельщает!
В сердце льёт огонь и яд!

Константин Батюшков

При просмотре старых серий манги, выпускавшихся на русском языке в конце нулевых — начале десятых, которые в своё время прошли мимо меня, я обнаружил достаточно мало интересных вещей. Однако были среди них и такие, что сразу привлекли к себе внимание. «Тетрадь смерти», например. «Тёмное метро» тоже заинтересовало, и его я благополучно приобрёл (благо, в серии всего три тома).

Но самой большой интригой для меня стали «Тёмные материалы Кёко Карасумы».

Поиск в Интернете дал достаточно интересные результаты: всего серия состоит из десяти томов, но на русском было выпущено только восемь. Полностью Кёкочка переводилась на французский, немецкий, корейский, китайский, индонезийский языки. Ещё в меньшем объёме, чем на русском, она выходила по-итальянски и по-чешски, а на английском вообще не было официальных изданий.

Русскоязычное издание манги «Тёмные материалы Кёко Карасумы»

Иллюстрации меня привлекли сразу, да и аннотации обещали что-то интересное. Во всяком случае, японская мифология, похоже, в этой манге обыгрывалась, хотя бы в малейшей мере. В итоге благодаря букинисту и паре интернет-магазинов я стал обладателем восьми томов на русском языке. И мои предчувствия оправдались: «Кёко Карасума» — великолепная манга!

Но после прочтения восьми книг осталось несколько вопросов меньшего масштаба и один самый главный, самый важный: чем же дело закончилось? Что же, узнать ответ можно было несколькими способами, но самым дешёвым оказался французский. Так что теперь я всё знаю — и могу с чистой совестью писать эту статью!

Основная часть

Мы любим Кёку!

Неизвестный(-ые) читатель(-и)

Итак, Кёко Карасума. Её создатели — автор сценария Одзи Хирои и художник Юскэ Кодзаки.

Одзи Хирои
Юскэ Кодзаки

Ко времени выпуска первого тома манги Хирои уже был достаточно известен как автор серии игр Sakura Taisen, которая в итоге разрослась достаточно широко, в том числе получила реализацию в виде аниме и манги. Кодзаки же к тому времени, хоть и не был совсем уж неопытным начинающим художником, но крупными проектами не занимался. «Кёко Карасума» — первая его продолжительная работа.

Работа эта растянулась на целых десять лет — ровно столько и томов в самой манге. Первая книга вышла в 2003 году, и продолжения появлялись на прилавках раз в год, за исключением 2005-го (тогда в свет вышли сразу два тома) и 2011-го (не было ни одного). Заключительная книга опубликована в 2012 году. Условно десятитомник можно разделить на три части: 1–3 тома — по сути, лишь знакомство с Кёко, другими героями и миром; 4–7 тома — неспокойное время сомнений и терзаний девушки и противостояние с террористами; 8–10 тома — поиск в Киото ответов на мучающие Карасуму вопросы.

Фон истории таков: действие разворачивается после 2050 года (именно эта дата указана как срок, когда всему населению Японии начали вживлять в голову чипы). Это будущее, но оно мало чем отличается от нашего настоящего. Над древней страной богов сгущаются сумерки: мир демонов (так их называют в нашем переводе; в оригинале же это Они / Oni), издревле существовавший бок о бок с миром людей, активизируется. Всякая нечисть, раньше по большей части тихо сидевшая в укромных уголках, начинает показываться, и людям это не сулит ничего хорошего. Для борьбы с демонами и существует в полиции Асакусы (центральный район Токио) специальный отдел безопасности. Именно в нём трудится шестнадцатилетний детектив Кёко Карасума.

Первый том манги — это такая вводная часть, в которой авторы неспешно знакомят нас с основными персонажами и завязывают первые сюжетные ниточки. Главная героиня действительно ещё не достигла совершеннолетнего возраста, но это не мешает ей отлично справляться с обязанностями полицейского. Начальник отдела безопасности и наставник Кёко — Кодзо Митамура, её напарник — Реймонд Кумано. И ещё Исэ — молодой сотрудник, недавно окончивший университет, служащий по большей части в качества мальчика на побегушках. Отдел безопасности занят важным делом: он истребляет нечисть в Асакусе. И хотя вышестоящее начальство не верит в существование демонов, тем не менее, Митамуре и его подчинённым некогда сидеть без дела. Уже только в первом томе Кёко и Рею приходится столкнуться не с одним демоном, а дальше твари и вовсе полезут пачками.

Кёко Карасума и Кирио Утида

В конце первого тома появляется и первый антагонист: Кирио Утида, молодой демон, любящий задавать каверзные вопросы. При первой стычке с Кёко он спрашивает её: знаешь ли ты, кто такая? Это даёт серьёзный толчок не только развитию сюжета, но и становлению главной героини. Задумываясь над этим, Кёко понимает, что она, в общем-то, ничего не знает ни о своих родителях, ни о своей родне. Девушка решает непременно выяснить это. Ступая на такой вот сюжетный мостик, автор сценария дальше и «раскручивает» оставшиеся девять томов манги.

Вторая и третья книги продолжают неспешное повествование о житье-бытье полицейских детективов. Правда, уже в самом начале второго тома видны изменения: отдел безопасности переименован в отдел по борьбе с особо опасными преступлениями, а в полиции начинают задумываться о создании специализированного подразделения в ответ на растущую активность демонов. Кроме того, из Великобритании прибывает специалист Мики Сугиура, которой впоследствии и доверят командование новым подразделением. Изменилась даже и Кёко: если в первом томе она выглядела скорее как подросток, то начиная со второго гораздо больше похожа на молодую женщину.

От смены названия отдела работа детективов Кумано и Карасумы не изменилась: они всё так же охотятся на демонов, но уже не только в Асакусе, а по всему Токио. С каждым разом нечисть, кажется, становится всё сильнее, и справиться с ней всё более сложно. Что же касается Кёко, то её преследует Утида — и раз за разом он сеет в её душе тревогу и сомнения и наталкивает на один и тот же вопрос: кто она такая? Однако повествование не концентрируется на одной лишь главной героине. У Реймонда Кумано есть свои скелеты в шкафу, и в третьем томе мы узнаём, как он попал в отдел под начальством Митамуры и почему так ненавидит демонов. Между тем, происходят и события гораздо более важные. Много лет назад между людьми и демонами был заключён договор, который исполнялся в течение столетий. Но теперь люди отказываются заплатить нечисти по условиям этого договора, а значит, грядёт война. Она назревала уже давно, и возросшая активность демонов была первым звоночком, предвозвещавшим серьёзные действия. В полиции создано военизированное спецподразделение, которое впоследствии будет известно как ООО — отдел особых операций. Буквально краем глаза нам дают взглянуть на некоего таинственного Рикэя, который получит больше времени в заключительных томах манги, но уже здесь, в самом начале понятно, что он что-то затевает… На этой ноте ожидания худшего завершается третья книга, а с ней — и первая сюжетная арка «Тёмных материалов Кёко Карасумы».

Кодзо Митамура и Реймонд Кумано

Четвёртый том начинается с того, что Кёко исполняется семнадцать лет, — впрочем, это событие проходит весьма незаметно. В игру вступают серьёзные силы, обстановка накаляется, тут не до радости и веселья. В дело вступает якудза Тацуми Кано, который хочет — ни много ни мало — создать независимое государство Тохоку (район на востоке Японии, где издавна жили демоны). Для воплощения своих планов он задействует многочисленные связи и пользуется многочисленными ресурсами, что оказались в его распоряжении. Поначалу цели Кано неясны, но довольно скоро он озвучивает свои требования правительству Японии: дать независимость району Тохоку, чтобы образовать государство демонов. Как мощный козырь в рукаве он держит ядерную бомбу, кружащую над Токио! И пока правительство решает вопрос, как одновременно не допустить воплощения планов террориста и спасти столицу от ядерного взрыва, кому иному как не сотрудникам отдела по борьбе с особо опасными преступлениями остановить этого сумасшедшего якудзу?

Кано не так прост: он умеет отвлекать внимание, чтобы проворачивать свои тёмные делишки. Для начала полиции приходится освобождать заложниц в буддистском храме, куда тех привели на так называемую церемонию «кормления голодных демонов». Об этом рассказывается в четвёртом томе, а в пятом — новая операция по пресечению поставки демонам оружия. И в том, и в другом случае задействованы не только Кёко и Рей как представители отдела по борьбе с особо опасными преступлениями, но и отдел особых операций во главе с Мики Сугиурой и Кунио Сибатой, очень опытным борцом с нечистью, некогда работавшим вместе с Митамурой. Но это всё цветочки по сравнению с тем, что начинается в шестой книге! После появления парочки колоритных демонов Иоро и Нисимагуры отдел особых операций выходит из строя почти в полном составе — в живых остаются лишь пятеро! Карасума и Кумано продолжают поиски Тацуми Кано и нападают на верный след, но тут появляется заклятый враг Рея, и тот оставляет Кёко одну, а сам отправляется сводить старые счёты.

Девушка продолжает поиски террориста, но на её пути возникает тот самый демон Иоро, устроивший резню членов отдела особых операций. Неизвестно, как для Карасумы закончился бы этот поединок, если бы не своевременное вмешательство вездесущего, кажется, Кирио Утиды. Так или иначе, Кёко выбирается из этого противостояния не только живой, но и с новой информацией. Иоро дал ей зацепку: на поиски своего прошлого девушке следует отправиться в Киото. Однако долг прежде всего: Кёко продолжает подбираться к Кано и к концу седьмого тома наконец находит его, а затем… исчезает!

Кёко Карасума и Райко Гобури

Да, вторая арка заканчивается тем, что Карасума официально считается пропавшей без вести. На самом деле она добралась до Киото и пытается найти информацию о своей семье. Мы находим её спустя полгода после исчезновения, когда и в Токио произошли серьёзные изменения. Митамуру, превысившего свои полномочия при переговорах с Тацуми Кано, продержали эти полгода за решёткой, но затем выпустили и восстановили в должности. Место премьер-министра занял Курада — тот, кто отказался выполнять условия договора с демонами. Теперь он намеревается вести войну с нечистью.

А Кёко в своих поисках наталкивается на одного демона в Киото, который подсказывает, как найти пару представителей клана Карасума. Те, вероятно, могли бы ей что-нибудь поведать. Кёко пробирается в тюрьму, где они сидят, ещё не зная, что её подставили. Братья Куроганэ — совсем безбашенные ребята, они были изгнаны из клана. За освобождение этих двоих (да и не только их — там ещё несколько камер открылось) Кёко сажают за решётку, и неизвестно, чем бы завершилось её времяпрепровождение там, если бы не помощь Райко Гобури — сотрудника киотоской полиции, который имеет с Кёко много общего. Во-первых, он тоже сирота, во-вторых, именно Митамура нашёл его в детском доме и воспитал. Но Гобури говорит и о том, что различает их с Кёко: у девушки ещё есть возможность встретиться с матерью.

Подобно первой книге для начальной сюжетной арки, восьмая для заключительной стала лишь вводной частью. В последних двух томах манги действие разворачивается в основном в селении, где обосновались остатки клана Карасума; туда стягиваются все противоборствующие стороны. Кёко встречается с Сатоко Карасумой — своей матерью. Некоторое время, проведённое ими в беседах и просто в наслаждении обществом друг друга, прерывается вторжением Митамуры. К деревне он пришёл, надеясь отыскать пропавшую девушку-детектива, но, видимо, не только и даже не столько её. Кёко узнаёт, что её мать и наставник знают друг друга уже более двадцати лет, и их знакомство состоялось при невесёлых обстоятельствах. Сатоко — единственная женщина, которую, как утверждает Митамура, он любил.

Тем временем вокруг деревни собираются мощные силы: это и братья Куроганэ, развлекающиеся на полную катушку (например, они взорвали комиссариат в Киото и заявили, что ответственность за этот акт берёт на себя клан Карасума), и опасные твари, не чувствующие боли, — демоны с юга, и отряд особых операций во главе с Сугиурой и Сибатой… Кёко с, кажется, обретённым отныне домом оказывается в окружении всех этих сил, которые не намерены отступиться от клана Карасума. Тени сгущаются, и в каждой из них затаился опасный противник, только и ждущий момента, чтобы наброситься на тех, кто ещё остался из некогда известной демонической фамилии. В десятом томе напряжение достигает апогея и наконец прорывается — кровавыми схватками с множеством трупов и раненых. Чем же кончится эта крупная битва для Кёко, её матери Сатоко, Кодзо Митамуры, Мики Сугиуры, Райко Гобури и остальных?..

На этом, пожалуй, закончу рассматривать тему произведения и перейду к идее.

Кёко Карасума образца первого тома

А о чём же, собственно, повествуют «Тёмные материалы Кёко Карасумы»? Несмотря на кажущуюся простоту, в манге заложено не так уж мало.

Во-первых, это, конечно, история Кёко Карасумы. История её взросления, осознания себя сначала как человека, ненавидящего демонов, а затем — как человека, в чьих жилах течёт демоническая кровь. И от этого никуда не деться, с этим приходится только смириться, как бы отвратительно это ни казалось девушке на первых порах, когда она только узнала, что отличается от обычных людей. Процесс осознания и принятия шёл достаточно долго, Кёко терзалась и мучилась, пытаясь найти поддержку. От Митамуры, ясное дело, она такой поддержки получить не могла, поэтому путь её и лежал в места, где находилась её родня. В прошлом своём и своей семьи Кёко могла бы найти ответы на терзающие её вопросы.

С течением времени девушка взрослела, ожесточалась, черствела. Конечно же, столько смертей, которые ей довелось и увидеть, и причинить, не могли не оставить след в её душе. Она видела зло и ненависть, подлость и предательство, все неприглядные стороны как человеческой натуры, так и демонической. И при этом Кёко понимала: она — человек по воспитанию и демон по природе своей — обладает пороками и тех, и других. Однако она обладает и достоинствами обеих рас. В итоге девушка стала своеобразным мостиком между миром людей и миром демонов. Кто знает, какова будет её судьба за пределами того временного отрезка (около года, по моим подсчётам), что мы видели в манге? Но, во всяком случае, она пришла к согласию с самой собой, что уже немало.

Кёко Карасума и Реймонд Кумано

Но не одна только Кёко в центре внимания авторов. История Кодзо Митумары, самого противоречивого из персонажей, тоже проходит перед нашими глазами. В первом томе он предстаёт таким ироничным насмешником, так и норовящим кого-нибудь подковырнуть и не воспринимающим всерьёз даже важные вещи. Но обычно под такой маской простачка и скрываются самые сложные люди — как говорится, себе на уме. Если напарники Кёко — что Реймонд Кумано, надёжный товарищ по борьбе с нечистью, что Райко Гобури, присоединяющийся к ней в последних томах, — предстают как простые суровые парни, которые видны нам как на ладони, то Митамура — человек совсем иного рода. Кто он такой, какие желания владеют им — всё это открывается мало-помалу, постепенно, посредством воспоминаний и намёков других героев. Но Митамура, в отличие от тех же Кумано и Гобури, так никогда и не откроется нам полностью. По сути дела, дальнейшую жизнь этого человека предопределил всего один случай, произошедший как раз в то время, когда он познакомился с Сатоко.

Кто же он на самом деле — герой, посвятивший себя сражению с демонами? Да, в какой-то мере. Или он — злодей, использующий, порой достаточно безжалостно, других в своих целях? И это верно, тоже в определённой мере. Он — эгоист, действующий всегда с первой мыслью о себе самом, а затем уже о ком бы то ни было ином. Но разве эгоист до мозга костей сумел бы воспитать таких людей как Райко Гобури и Кёко? В шестом томе Митамура открытым текстом признаётся: он беспокоится за девушку и пытается оберегать её, даже испытывает некоторое сожаление, что столько лет не давал истинной сущности Карасумы проявить себя. Впрочем, это была не внутренняя речь, а слова, обращённые к собеседнику, так что встаёт вопрос, в какой степени можно им доверять?..

Братья Куроганэ

Иные персонажи в манге тоже весьма колоритны: от красотки с базукой наперевес Мики Сугиуры до самоуверенного демона Кирио Утиды; от странной парочки демонов Иоро и Нисимагуры, один из которых хочет жить только в сражениях, а другая — подальше от них, до безбашенных отморозков братьев Куроганэ; от сумасшедшего якудзы Тацуми Кано до спокойного и благородного демона Кёмото, злейшего врага Рея Кумано. А есть ещё серый кардинал Рикэй, который наблюдает за всеми этими копошащимися, суетящимися и уничтожающими друг друга людьми и демонами, а сам делает своё тёмное дело: исподтишка, из-за угла, чужими руками…

В манге затрагиваются также многие другие вопросы, на которые не сразу обращаешь внимание. Кажется, любой, самый эпизодический персонаж имеет свою историю и заставляет читателя задуматься на ту или иную тему. Надо только внимательнее вчитываться и всматриваться, чтобы разглядеть всё, что заложено авторами. «Тёмные материалы Кёко Карасумы» недаром так называются: это действительно невесёлая история с самой настоящей войной — ограниченной во времени и пространстве, но оттого не менее жестокой и кровавой. И надо очень постараться, чтобы отыскать в этой мрачной Японии будущего, не слишком от нас отдалённого, лучик света…

Похвалы заслуживает работа обоих соавторов. Сценарий Одзи Хирои сделан хорошо, чётко, ладно, без лишних заморочек. Но вместе с тем его простота — не равна примитивности. Каждый том представляет отдельный логически завершённый эпизод длинной истории. Разве что в книгах 2 и 3, 6 и 7, 9 и 10 отрезок большого сюжета растягивается на два тома вместо одного. Рисунок Юскэ Кодзаки тоже замечателен. Художнику одинаково хорошо удаются и динамичные сцены, и спокойные пейзажи на целый разворот. Персонажей всегда можно отличить один от другого, в манге почти не встречаются герои с похожими лицами, за исключением разве что Сатоко, которая в молодости была похожа на свою повзрослевшую дочь — что и понятно, — и Нисимагуры, которая тоже похожа на Кёко — тут уже не совсем понятно, по какой причине.

Райко Гобури

И несмотря на обилие обнажённого (в той или иной степени) тела на обложках книг и промо-артах, внутри манга весьма целомудренна. Даже когда в десятом томе Кёко остаётся почти в чём мать родила, это не производит достаточно сильного эффекта — она избавилась от одежды, чтобы та не мешала во время генерального сражения. Ну, это — малое присутствие обнажённого тела — сложно считать недостатком, как по мне. Ведь даже запакованная с ног до головы в чёрный плащ Кёко в исполнении Кодзаки — великолепна!

Критика всегда отзывалась о манге достаточно благосклонно, как я понимаю. Даже те читатели, впечатление которых от истории было далёко от восторга, отмечали, что, как ни крути, «Кёко Карасума» сделана достойно. Наибольшие нарекания вызывали первый и последний тома. Действительно, начало, чего уж греха таить, не самое захватывающее. Однако если вы всё же его прочтёте и решите продолжить знакомство с серией, дальше будет только лучше! И сюжетные перипетии от Хирои станут позаковыристее, и рисунок художника от тома к тому будет улучшаться. А последнюю книгу ругают за скомканный и явно чересчур поспешно свёрнутый финал. Некоторым читателям не хватило в концовке эмоций, в том числе и Кёкиных. Оправдать авторов в этом смысле можно тем, что ко времени, когда события подходят к концу десятого тома, девушка уже просто перегорела. Она столько всего испытала, столько всего видела, что ей просто овладело безразличие, она стала равнодушной и отрешённой. Единственное, что Кёко ещё могла делать, — это месить демонов, и как раз этим она и занималась добрую половину последней книги. Однако и такое объяснение не спасает авторов от упрёков в скомканности финала. Но у Хирои и Кодзаки, видимо, уже не было места (и ещё, возможно, времени и желания) расписаться поподробнее — десятый том и так-то самый объёмный, а тянуть волынку до одиннадцатой книги явно не стоило.

Так что если «Тёмные материалы Кёко Карасумы» и нельзя назвать шедевром, то охарактеризовать их как очень хорошо, уверенно и крепко выполненную работу непременно следует!

Герои манги «Тёмные материалы Кёко Карасумы»

Заключение

Господи боже мой, как мне пригорает до сих пор от Кёко Карасумы! Какой, чёрт побери, великолепнейший тайтл!*

Аноним

Я думаю, что если бы Кёкочку выпустили на русском в полном объёме, я бы прочитал все десять томов, сказал бы: «Ах, какая здоровская весчь!» — поставил бы книги на полку и на этом успокоился. Но печаль-тоска от того, что на русском вышло только восемь книг, меня снедает. Ведь всего два тома оставалось! Не шесть, как у итальянцев, и не пять, как у чехов, а только лишь два! Именно мысли о такой несправедливости (ведь манга, по-моему, шикарная!) и обязана своим появлением данная статья.

Хотелось бы надеяться, что когда-нибудь мы увидим Кёку на русском в полном объёме, от и до.

Цитата

Я такая же, как вы. Во мне течёт кровь демонов. Я разрываюсь между желаемым и действительным. Меня воспитали как человека, и поэтому я никак не могу найти ответа. Я — демон печали!**

Кёко Карасума

Галерея

Для её просмотра переходите на сайт «Лаборатория Фантастики», где была опубликована первая редакция статьи «Последняя из Карасум». В самом её конце вас ждёт очень много иллюстраций из манги.

Автор: Дмитрий Квашнин


*Из цензурных соображений я не могу привести цитату в её первозданном виде.

**Т. 6, стр. 136. Перевод Екатерины Рябовой.

Иван Иванов

Иван Иванов

Читаю мангу, пишу о манге.